3. Khi ra trường sinh viên có cơ hội làm việc như thế nào? Read more
Các sinh viên tốt nghiệp Swinburne Việt Nam, cơ hội làm việc tốt với thu nhập cao trong nước và quốc tế do phương pháp đào tạo của Swinburne có đặc điểm:
– Bằng cấp sinh viên nhận được là bằng đại học của trường Swinburne University of Technology từ Australia. Đây là bằng cấp quốc tế được công nhận và trân trọng về chất lượng đào tạo từ xếp hạng TOP 400 các trường đại học tốt nhất thế giới.
– Chương trình học bằng tiếng Anh nên sinh viên có ngoại ngữ rất tốt phục vụ cho công việc toàn cầu;
– Swinburne cung cấp chương trình đào tạo các kỹ năng của công dân toàn cầu. Đây là các kỹ năng cần thiết cho học tập và làm việc trong môi trường quốc tế; Đây cũng là kỹ năng yêu cầu của các nhà tuyển dụng hàng đầu;
– Chương trình học thực tiễn và cung cấp cho sinh viên các kiến thức cập nhật trên thế giới về chuyên ngành học tập. Sinh viên có các trải nghiệm làm việc sớm trong quá trình học. Sinh viên tốt nghiệp có khả năng làm việc tốt do đào tạo tại Swinburne tại mỗi môn học đề được gắn kết giữa giảng viên và các chuyên gia thực hành trong ngành.
– Lộ trình học tập cung cấp cho sinh viên kinh nghiệm làm việc qua một học kỳ OJT đào tạo tại doanh nghiệp và trải nghiệm quốc tế qua các học kỳ học tại nước ngoài sinh viên lựa chọn trong quá trình học tập.
4. Lộ trình và Thời gian học tập tại Swinburne Việt Nam như thế nào? Read more
Swinburne nỗ lực đem lại một trải nghiệm học tập tốt nhất với dịch vụ đào tạo, phục vụ sinh viên tiêu chuẩn quốc tế. Quá trình trải nghiệm qua các giai đoạn:
– Công dân toàn cầu nâng cao khả năng sử dụng tiếng Anh và các kỹ năng của công dân toàn cầu như giao tiếp, làm việc nhóm, tư duy phản biện, sáng tạo và logic, tranh biện để sinh viên có thể học tập và làm việc trong môi trường văn hoá quốc tế.
– Chuyên ngành: Cung cấp kiến thức nền tảng để sinh viên khám phá ngành học và sau đó là các kiến thức chuyên ngành để nâng cao kiến thức và kỹ năng.
– OJT học thực tế tại doanh nghiệp: Cung cấp trải nghiệm thực tế tại tổ chức và doanh nghiệp. Sinh viên học tập 3 năm sẽ có ít nhất nửa năm kinh nghiệm làm việc thực tế tại doanh nghiệp.
– Nâng cao và trải nghiệm quốc tế: Sinh viên có thể học bổ sung, nâng cao các nội dung cần thiết cho nghề nghiệp hoặc lựa chọn học chuyển đổi quốc tế sang Swinburne Australia hay trường liên kết khác.
Thời gian học tập chuyển ngành là khoảng 3 năm. Sinh viên nếu chưa đạt tiếng Anh theo điều kiện để học chuyên ngành (IELTS 6.0, B2, PTE 50) sẽ cần thời gian học khoảng 1 năm trong chương trình công dần toàn cầu nhằm nâng cao tiếng Anh và các kỹ năng của công dân toàn cầu.
5. OJT – On the Job Training – là chương trình đào tạo như thế nào? Read more
OJT – On the Job Training – là chương trình Học tập thực tế tại Doanh nghiệp – đây chính là cách thức để hỗ trợ cho sinh viên có những trải nghiệm nghề nghiệp sớm tại các công ty nhằm học hỏi kinh nghiệm và nhận ra được những điểm còn thiếu cần bổ sung trong quá trình học tập tiếp theo với mục tiêu hoàn thiện năng lực toàn diện.
Chương trình của Swinburne do được thiết kế chi tiết về yêu cầu học tập và thực hành với doanh nghiệp theo các dự án. Sinh viên được hỗ trợ kết hợp bởi giáo viên và chuyên gia trong ngành nghề tại doanh nghiệp.
6. Học phí của Swinburne Việt Nam như thế nào? Read more
Sứ mệnh của Swinburne là cung cấp dịch vụ đào tạo chất lượng quốc tế cho người học như một hình thức du học tại Việt Nam kết hợp các trải nghiệm quốc tế cho sinh viên. Swinburne với sự hỗ trợ của Swinburne Australia và Tập đoàn FPT cung cấp cơ hội học tập quốc tế cho sinh viên với chi phí hợp lý với đi du học và các chương trình khác trong nước. Tổng chi phí chương trình cử nhân chuyên ngành 3 năm là 467 triệu và được chia thành 9 kì đóng. Chi phí học chương trình Kỹ năng công dân toàn cầu là 28 triệu/kỳ học. Nếu sinh viên học 3 kỳ thì chi phí một năm là 84 triệu. Sinh viên có cơ hội được cấp học bổng từ 20%-40% tuỳ theo năng lực và nguyện vọng học tập theo chương trình quốc tế tại Việt Nam.
7. Tại sao học bổng của Swinburne lại có tên gọi là Học bổng Thắp sáng tương lai? Read more
Swinburne rất hân hạnh được trao học bổng cho các ứng viên có tinh thần học hỏi để nắm bắt các cơ hội để thắp sáng tương lai.
Mục tiêu đào tạo của Swinburne là phát huy tiềm năng nội tại của mỗi cá nhân. Thái độ sẽ quyết định các hành động dẫn tới thành công trong tương lai. Thái độ hướng tới tương lai là yếu tố quyết định để xét học bổng.
Swinburne tin tưởng rằng với một phương pháp đào tạo đúng đắn và lộ trình phù hợp sẽ giúp các sinh viên vươn lên trở thành các công dân toàn cầu và nắm bắt được các cơ hội của tương lai.
Vì vậy Học bổng của Swinburne có tên gọi là Học bổng Thắp sáng tương lai.
8. Đối tượng cấp học bổng Thắp sáng tương lai của Swinburne là gì? Read more
Thí sinh không cần phải có điểm trung bình học tập hoặc điểm thi tiếng Anh IELTS quá cao để nhận được những mức học bổng danh giá của Swinbure theo các tiêu chí sau:
+ Mong muốn được học tập các kiến thức, kỹ năng và trong môi trường quốc tế để nâng cao năng lực bản thân, ra trường có một công việc tốt và thu nhập cao.
+ Mong muốn đổi mới, sáng tạo, ứng dụng công nghệ để nâng cao hiệu quả công việc
+ Mong muốn đóng góp cho cho xã hội từ những giá trị sáng tạo của bản thân.
+ Có tầm nhìn hướng tới các cơ hội của tương lai và có tinh thần và khả năng vượt qua khó khăn chinh phục thử thách để nắm bắt các cơ hội.
+ Có kết quả học tập và trình độ tiếng Anh đạt yêu cầu của hồ sơ xét học bổng.
9. Các tiêu chuẩn của học bổng Thắp sáng tương lai là gì? Read more
Swinburne Việt Nam tìm kiếm và tuyển dụng các thí sinh có tinh thần tiên phong, trở thành “change makers” trong việc mong muốn học tập trong môi trường quốc tế để trở thành công dân toàn cầu, tiên phong trong đổi mới, sáng tạo và ứng dụng thực tiễn. Điều kiện xét tuyển dựa trên tinh thần và thái độ tích cực trong học tập, kết quả học tập phổ thông và năng lực tiếng Anh.
Tổng học phí của chương trình Đại học: 20,000 USD (tương đương 466,6 triệu VNĐ). Thí sinh cần đăng ký các vòng thi tuyển và xét học bổng với các mức học bổng:
Học bổng Olympia: 2,000 USD (tương đương 46,680 triệu VNĐ)
- Học sinh có điểm trung bình học tập lớp 11; học kỳ 1, hoặc cả năm lớp 12 từ 7.5 trở lên;
- Có mong muốn học tập trong môi trường quốc tế;
- Có khả năng tiếng Anh và mong muốn nâng cao khả năng sử dụng tiếng Anh để học tập trong môi trường quốc tế.
Học bổng Chắp cánh ước mơ: 4,000 USD (tương đương 93,320 triệu VNĐ)
- Học sinh có điểm trung bình học tập lớp 11; học kỳ 1, hoặc cả năm lớp 12 từ 8.0 trở lên;
- Có mong muốn học tập trong môi trường quốc tế;
- Có khả năng tiếng Anh ở mức tương đương IELTS 6.0 trở lên.
Học bổng đặc biệt khác
- Có thành tích học tập và khả năng tiếng Anh với kết quả vượt trội;
- Có tư duy, tầm nhìn và hoạt động xã hội vượt trội;
- Đạt thành tích hoạt động xã hội, cộng đồng và tiên phong ứng dụng công nghệ.
10. Chất lượng đào tạo của Swinburne Việt Nam như thế nào? Read more
Swinburne University of Technology Australia liên kết với Đại học FPT để thành lập Swinburne Việt Nam. Chất lượng đào tạo tại Swinburne Việt Nam tương đương chất lượng đào tạo tại Australia. Sinh viên tốt nghiệp tại đây sẽ được nhận bằng Đại học của Trường Swinburne University of Technology, Australia.
Toàn bộ chương trình học, quy trình quản lý, nền tảng học tập, tiêu chuẩn giảng viên được chuyển giao từ Swinburne (Australia) nhằm đảm bảo chất lượng đào tạo tương đương tại Việt Nam và Australia. Ngành đào tạo kinh doanh của Swinburne đạt tiêu chuẩn AACSB của Mỹ, ngành công nghệ thông tin tin tuẩn thủ tiêu chuẩn ACS của Australia.
11. Bằng cấp cho sinh viên được đào tạo tại Swinburne Việt Nam như thế nào? Read more
Các sinh viên được đào tạo tại Swinburne Việt Nam sẽ được cấp bằng Đại học của Swinburne (Australia) tuân thủ quy định kiểm định của chính phủ Australia và công nhận của chính phủ Việt Nam, có giá trị Quốc tế.
12. Bằng đại học của Swinburne có được công nhận và đăng ký học thạc sĩ các ngành liên quan hay không? Read more
Bằng đại học của Swinburne Việt Nam được Bộ GDĐT công nhận nên theo điều 8 của Thông tư số 15 /2014/TT-BGDĐT ngày 15/5/2014 của Bộ GDĐT về Quy chế đào tạo trình độ thạc sĩ, bằng đại học của Swinburne Việt Nam đáp ứng điều kiện đầu vào của Chương trình thạc sĩ các ngành liên quan.
13. Vai trò của Swinburne University of Technology Australia là như thế nào? Read more
Swinburne University of Technology Australia chính là đơn vị cấp bằng và chuyển giao chương trình học, quy trình quản lý theo các tiêu chuẩn học tập cho Swinburne Việt Nam nhằm cung cấp cho sinh viên các kiến thức, kỹ năng hiện đại và cập nhật nhất trên toàn cầu, kết hợp với môi trường kinh doanh năng động tại Việt Nam.
14. Vai trò của Tập đoàn FPT là gì đối với Swinburne Việt Nam? Read more
Tập đoàn FPT là Tập đoàn công nghệ hàng đầu tại Việt Nam và trong khu vực. Đại học FPT là một đơn vị thành viên của Tập đoàn FPT. Tâp đoàn FPT hỗ trợ Swinburne ở hạ tầng phát triển và các điều kiện thực tập, thực hành gắn kết với thực tiễn. FPT hiện nay là đối tác cung cấp dịch vụ công nghệ cho 40 Tập đoàn hàng đầu thế giới thuộc nhóm TOP 500 tập đoàn hàng đầu thế giới (Forture 500), có trụ sở tại 22 nước trên thế giới. FPT hoạt động đa dạng trong các lĩnh vực công nghệ, bán lẻ, đào tạo, viễn thông, thông tin số hoá là điều kiện rất tốt cho sinh viên liên quan tới thực tập, thực hành và việc làm trong tương lai.
15. Tại sao Swinburne lại triển khai đào tạo chương trình Công dân toàn cầu? Read more
Swinburne triển khai đào tạo chương trình Công dân toàn cầu xuất phát từ yêu cầu thực tiễn của nhà tuyển dụng trên thế giới về kỹ năng mà sinh viên cần có khi tốt nghiệp. Đây là các kỹ năng liên quan tới khả năng sử dụng tiếng Anh rất thành thạo và các kỹ năng học tập, sống và làm việc trong môi trường quốc tế. Việc đào tạo xuất phát từ thực tiễn học sinh Việt Nam chưa được đào tạo và học tập trong môi trường phát huy các kỹ năng công dân toàn cầu. Do vậy gây khó khăn vả trở ngại lớn cho sinh viên có thể tiếp cận việc học tập và làm việc trong môi trường quốc tế.
Nội dung của chương trình bao gồm việc đào tạo nâng cao khả năng sử dụng tiếng Anh và các kỹ năng của công dân toàn cầu. Đây là các kĩ năng liên quan đến giao tiếp, làm việc nhóm, tư duy phản biện, logic, tranh biện, sáng tạo. Đây cũng là giai đoạn sinh viên có thể trải nghiệm văn hóa và tác phong làm việc học tập, làm việc nghiên cứu khoa học trong môi trường Quốc tế.
16. Các ngành được đào tạo tại Swinburne Việt Nam là gì? Read more
Hiện tại Swinburne Việt Nam đang triển khai 3 chương trình đào tạo với các chuyên ngành chuyên sâu sẽ giúp sinh viên tiếp cận và nắm bắt được các mô hình kinh doanh mới, các phương thức công nghệ mới trong quá trình chuyển đổi số của cuộc cách mạng công nghệ 4.0:
– Ngành Kinh doanh với các chuyên ngành: Quản trị Kinh doanh, Kinh doanh Quốc tế, Marketing.
– Ngành Công nghệ thông tin với các chuyên ngành: Công nghệ phần mềm, Quản trị hệ thống.
– Truyền thông Đa phương tiện.
17. Sự khác biệt trong chương trình đào tạo của Swinburne Việt Nam là gì? Read more
Sự khác biệt trong chương trình đào tạo của Swinburne thể hiện ở ba giá trị mà Swinburne sẽ cung cấp cho người học, đó là:
– Global Citizen: Trở thành công dân toàn cầu
– Global Knowledge and Skills: Có kiến thức và kỹ năng quốc tế
– Global Employment: Có năng lực làm việc trong nước và quốc tế
Với các giá trị trên Swinburne Việt Nam có khả năng khơi dậy năng lực của mỗi cả nhân và giúp mỗi cá nhân có thể “Thắp sáng tương lai” trong môi trường kinh tế, xã hội ngày càng trở nên toàn cầu hoá và ứng dụng nhiều công nghệ từ các thành tựu của cuộc Cách mạng công nghiệp 4.0.
18. Giảng viên đào tạo của Swinburne Việt Nam là ai? Đạt yêu cầu tiêu chuẩn gì? Read more
Giảng viên đào tạo của Swinburne Việt Nam đều tuân thủ theo tiêu chuẩn về Giảng viên áp dụng tại Swinburne Australia. Như vậy về năng lực đào tạo hoàn toàn tương đương với các giảng viên đang giảng dậy tại Australia.
Giáo viên của Swinburen đều trình độ đào tạo tiến sĩ trở lên tại các quốc gia phát triển trên thế giới, đào tạo đúng chuyên ngành và có nhiều công trình học học được công bố trên các tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn ISI tren thế giới.
Một điều đặc biệt khác hiện chưa trường đại học nào tại Việt Nam có đó là việc học tập của sinh viên Swinburne với hai giảng viên gồm giảng viên academic (học thuật) và giảng viên là menter (chuyên gia hoạt động thực tiễn trong ngành). Sự kết hợp này làm cho học sinh có khả năng ứng dụng thực tiễn và luôn cập nhật với những thay đổi mới nhất từ thực tiễn.
19. Little Australia là gì? Và có đặc điểm gì? Read more
Little Australia là một bộ phận thuộc Swinburne cung cấp chương trình đào tạo công dân toàn cầu cho sinh viên. Sinh viên cần được tiếp cận môi trường quốc tế nên “Little Australia” chính là mô hình nước Úc thu nhỏ, với môi trường học tập 100% sử dụng tiếng Anh và mang đậm bản sắc văn hóa Australia.
Tại Little Australia sinh viên được đào tạo các kỹ năng của công dân toàn cầu gồm nâng cao khả năng sử dụng tiếng Anh và các kỹ năng học tập, sống và làm việc kĩ năng mềm của sinh viên khi học tập trong môi trường Quốc tế.
Phương pháp đào tạo tại Little Australia là phương pháp tiên tiến, trong đó bao gồm cả các ứng dụng khoa học về não bộ, neuroscience, trong đào tạo nhằm nâng cao hiệu quả học tập.
20. Điều kiện nhập học của Swinburne là như thế nào? Read more
Bạn cần các tiêu chuẩn sau:
– Tốt nghiệp Trung học phổ thông với điểm trung bình lớp 12 từ 7.0 trở lên;
– Có mục tiêu học tập rõ ràng và phù hợp với các chương trình đào tạo của Swinburne
– Có mong muốn học tập trong môi trường quốc tế
– Có năng lực bản thân thể hiện qua phỏng vấn mở với Ban Giám Hiệu của nhà trường
Nếu chưa đủ điều kiện học chuyên ngành theo chương trình của Đại học Swinburne, bạn sẽ theo học chương trình Công dân toàn cầu nhằm nâng cao khả năng tiếng Anh và các kỹ năng để phục vụ cho việc học tập trong chương trình đại học.
21. Bằng cấp của Swinburne có được công nhận tại Việt Nam không? Read more
Theo quy định của pháp luật Việt Nam, bằng cấp của Trường đại học Công nghệ Swinburne sẽ được công nhận tại Việt Nam vì:
Swinburne Việt Nam là chương trình liên kết quốc tế đào tạo giữa Trường Đại học FPT và Trường Đại học Công nghệ Swinburne (Australia). Sinh viên học tập và tốt nghiệp tại Swinburne Việt Nam sẽ được cấp bằng tương đương như sinh viên học tập tại Swinburne Australia.
– Về sự công nhận về bằng cấp của trường Đại học Công nghệ Swinburne (Australia) tại Việt nam, Swinburne (Australia) là một trường công lập, được thành lập bởi Chính Phủ Australia, có trụ sở chính tại bang Victoria. Swinburne (Australia) có lịch sử hơn 100 năm, được kiểm định và giám sát chất lượng bởi các tổ chức giáo dục của Chính phủ Australia gồm:
- TEQSA (Tertiary Education Quality ad Standards Agency): Cơ Quan Tiêu Chuẩn Chất Lượng Giáo Dục Cao Đẳng, Đại học.
- ASQA (Australian Skills Quality Authority): Cơ Quan Chất Lượng Kỹ Năng Úc
Thông tin về TEQSA và ASQA có thể xem trên trang thông tin du học của Chính phủ Úc tại đây.
– Về xếp hạng quốc tế theo xếp hạng của tổ chức QS đối với Swinburne (Australia) như sau:
Các chương trình đạo tạo cử nhân đang triển khai đào tạo tại Việt Nam về Kinh doanh, Công nghệ thông tin, Truyền thông đa phương tiên nằm trong danh sách các chương trình đào tạo thuộc các Khoa tương ứng của Trường Đại học Công nghệ Swinburne (Australia); nguồn tại: https://www.swinburne.edu.au/vietnam/
Trường Đại học FPT – đơn vị phối hợp tổ chức triển khai Swinburne Việt Nam là trường đại học được Bộ giáo dục và Đào tạo Việt Nam cấp phép hoạt động, được Bộ GDĐT cấp chứng nhận đạt chuẩn kiểm định cơ sở đào tạo theo Nghị quyết số 03/NQHĐKĐCL có giá trị từ ngày 08/08/2019 (số thứ tự 123 trong danh sách các trường đạt kiểm định).
Vì vậy, các chương trình cử nhân của Trường Đại học Công nghệ Swinburne (Australia) khi liên kết với cơ sở giáo dục đại học tại Việt Nam đáp ứng qui định tại điểm b, khoản 1 Điều 15 và khoản 2 Điều 17 Nghị định số 86/2018/NĐ CP ngày 6/6/2018 của Chính phủ quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục.
Đồng thời, theo quy định tại điểm c, khoản 1 Điều 3 Quyết định số 01/VBHN-BGDĐT ngày 08/01/2018 của Bộ GDĐT Ban hành về trình tự, thủ tục công nhận văn bằng của người Việt Nam do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp, thì văn bằng cấp bởi Trường Đại học Công nghệ Swinburne do đã được Chính phủ Úc công nhận nên cũng sẽ được Chính phủ Việt Nam công nhận.
22. Căn cứ pháp lý để thành lập và hoạt động của Swinburne Việt Nam là gì? Read more
Liên kết đào tạo giữa Trường Đại học Công nghệ Swinburne (Australia) với Trường Đại học FPT, gọi tắt là Swinburne Việt Nam:
– Trường Đại học FPT là trường đại học được Bộ giáo dục và Đào tạo Việt Nam cấp phép hoạt động, được Bộ GDĐT cấp chứng nhận đạt chuẩn kiểm định cơ sở đào tạo theo Nghị quyết số 03/NQHĐKĐCL có giá trị từ ngày 08/08/2019 (số thứ tự 123 trong danh sách các trường đạt kiểm định).
– Theo quy định tại khoản 3 điều 32 Luật giáo dục đại học sửa đổi (số hiệu 34/2018/QH14) của Quốc hội Việt Nam ban hành ngày 19/11/2019 và có hiệu lực từ ngày 01/07/2019: cơ sở giáo dục đã thành lập Hội đồng trường, đã ban hành quy chế hoạt động, quy đinh tài chính,… và đạt kiểm định kiểm định chất lượng như Trường Đại học FPT thì được quyền tự chủ trong hợp tác đào tạo quốc tế. Do đó Đại học FPT có quyền tự chủ trong triển khai liên kết quốc tế.
– Trường Đại học Công nghệ Swinburne (Australia) và Trường Đại học FPT đã ký kết hợp tác để triển khai các chương trình đào tạo tại cơ sở Swinburne Việt Nam từ tháng 9/2019. Các chương trình đạo tạo cử nhân đang triển khai đào tạo tại Việt Nam về Kinh doanh, Công nghệ thông tin, Truyền thông đa phương tiên nằm trong danh sách các chương trình đào tạo thuộc các Khoa tương ứng của Trường Đại học Swinburne Univeristy of Technology, Australia nguồn tại: https://www.swinburne.edu.au/vietnam/
Trường Đại học Công nghệ Swinburne (Australia) là một trường công lập, được thành lập bởi Chính Phủ Australia, có trụ sở chính tại bang Victoria. Swinburne (Australia) có lịch sử hơn 100 năm, được kiểm định và giám sát chất lượng bởi các tổ chức giáo dục của Chính phủ Australia gồm:
- TEQSA (Tertiary Education Quality ad Standards Agency): Cơ Quan Tiêu Chuẩn Chất Lượng Giáo Dục Cao Đẳng, Đại học.
- ASQA (Australian Skills Quality Authority): Cơ Quan Chất Lượng Kỹ Năng Úc
Thông tin về TEQSA và ASQA có thể xem trên trang thông tin du học của Chính phủ Úc tại đây.
– Về xếp hạng quốc tế theo xếp hạng của tổ chức QS với Swinburne (Australia) như sau:
https://www.topuniversities.com/universities/swinburne-university-technology
– Theo điều 7 và 8 tại Nghị định số 86/2018/NĐ-CP của Chính phủ ban hành ngày 06/06/2018 Quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục, chương trình đào tạo của Swinburne Việt Nam được thực hiện giống hoàn toàn với chương trình của Swinburne bên Úc và do hai bên liên kết thống nhất chi tiết.
23. Swinburne có tuyển sinh viên quốc tế tới học không? Dự kiến có nhiều sinh viên quốc tế tới học không? Read more
Với sứ mệnh “Thắp sáng tương lai” cùng ba mục tiêu cho người học:
– Global Citizen: Trở thành công dân toàn cầu
– Global Knowledge and Skills: Có kiến thức và kỹ năng quốc tế
– Global Employment: Có năng lực làm việc trong nước và quốc tế
Ngoài sinh viên Việt Nam, Swinburne luôn chào đón các sinh viên quốc tế đến từ các nước trên thế giới đến học tập và trải nghiệm tại Swinburne Việt Nam. Swinburne dự kiến mỗi năm sẽ đón từ 10-20% sinh viên quốc tế đến học tập và trải nghiệm.
